The company synonymous with super-sized everything is revamping its menu for an era of slimming waist lines.