As Netherlands return to the Women's World Cup after 26 years, former players and coaches reflect on missed chances, shrinking numbers and a journey back from the margins