The government’s social media ban on under-16s aims to restrict access to highly sexualised content – but it can’t reverse the damage caused