With over 30% fatality rate and new evidence of cross-species transmission, researchers say the rare Sin Nombre virus needs more surveillance