Families can get long-term care bills covered without immediately selling a home - but one wrong move can cost them dearly.