Too hot to sleep? From temperature-regulating mattress toppers to a fan quiet enough for the bedroom, here are our best buys for sweaty nights – and what to avoid