This Melbourne institution curated the city’s live music culture one wall at a time. After four decades, it’s throwing open its doors.