As calls to legalise human composting grow, there are signs Australia’s funeral cultures are already changing.