The sculpture project at Palazzo Rota Ivancich aims to turn our notions of human supremacy on their head