Waititi’s eccentric drama sends the late actor into the New Zealand wilderness with his young charge, angry authorities in hot pursuit