Ben Gibbard and co. sound newly emboldened on their first record in four years, with musicianship that evokes the band’s golden era and a newly mature, self-aware perspective on hardships and grief.