Google upgraded Pixel home screen customization tools with Android 17, and you can now simplify how your apps appear. Here's how to do it.