One small Google Maps change made its route suggestions more useful and helped me spot ways to save gas without adding time to my drive.