Microsoft's June Insider preview builds show a growing focus on polishing the OS experience across accessibility, updates, and performance.