Nic Olsen's feet caused him agony for four years – almost every medic assumed it was his bad back, but he had a very serious condition