Alfred Drummond-Herdman’s extraordinary timelapses have been viewed by millions – and led him to identify new species