After MUSEO sparked backlash online, I visited the Canadian Museum of History to see whether the AI chatbot enhanced the experience