One particularly lovely Welsh town has Milo Boyd going back year after year, thanks to its excellent fish and chip shops, fantastic castle and access to the Eryri mountains