'I Will Find You' author Harlan Coben weighed in on the Netflix show adapting his book — with some major changes and twists