Anti-ICE protests break out in push for transparency as unnamed man is in serious but stable condition at hospital