Affecting around one in 1,000 new mothers, the condition can cause delusions and hallucinations – but is highly treatable