Ryan Murphy's 'Love Story: John F. Kennedy Jr. & Carolyn Bessette' made a big pop culture splash this past spring, and I'm still obsessed with it