Tweak some of CarPlay's options, both on your car display and on your phone, to make the driving companion feature even more useful.