Imran Khan's party has accused Pakistan authorities of denying the jailed couple legal rights and access to independent medical care.