The Paramount+ drama starring Michael Fassbender and Jodie Turner-Smith returns with a taut study in the personal cost of spydom.