Congress leader says rising fuel, food, education and healthcare costs are crushing livelihoods; promises to raise drivers’ concerns in Parliament