India's top state refiners narrowed LPG retail losses nearly threefold in August as the country reroutes supply around the Strait of Hormuz.