Texas suburbs that were once transformed by Indian H-1B workers are now facing falling home prices and weaker housing demand as visa restrictions, political backlash and tech layoffs reduce new arrivals. This could repeat in other American states too