Like the previous cycle showed, even a record triple-digit Asian Games spike doesn’t necessarily translate into double-digit Olympics success