The judge agreed the officer “was obliged to — and failed to — reasonably grapple with the systemic factors” the Indigenous woman faces.