Influencer Elyse Myers opened up about the years she lived in chronic pain, revealing she had her uterus completely removed in her 30s