Influencer Sydney Towle has died at age 26 after entering hospice care amid her battle with a rare form of cancer