Drew Simon is set to depart Infrared, the FilmNation-backed production label he founded four years ago, to pursue new opportunities