Lindsay Oliver’s new book takes readers behind the doors of a primate research facility, offering valuable and surprising insights.