Jon Hamm and Anna Osceola are expecting their first baby as the couple who married in 2023 prepare for parenthood with Anna far along in her pregnancy