Taylor Swift’s rumored feud with Keleigh Teller may keep Miles and Keleigh from her wedding to Travis Kelce, as friends reportedly try to repair the strained bond