Mandatory reviews by top health officials and checks for 235 disfavoured terms have left hundreds of vetted grant applications in administrative limbo.