Instagram's new $3.99 Instagram Plus subscription lets users track story rewatches, sparking backlash over privacy and mental health concerns.