Instinct, founded by 23-year-old Noah Shinn, captured investors' attention with rapid growth. Now, it's competing with Meta's Muse.