Aflac Japan has notified regulators that policy details and personal and banking information have been compromised