Oman has delivered a formal proposal to Washington for voluntary shipping service fees in the strait, but Iran says the payments should be obligatory