While visas were granted to the players for matches to be played on American soil, Tehran claims soccer officials, support staff were excluded