Upcoming Nations League matches have become a moral purity test but expose the Irish to accusations of selective outrage