Sarcoma Awareness Month in July highlights a rare group of cancers arising from connective tissues, often diagnosed late due to vague symptoms