Strength training and Pilates can both build muscle and strength, but one is better at it. Here’s how to choose the right workout for your fitness goals, per experts.