A foreign-owned domestic carrier in Sydney could shake up Australia's aviation industry, challenging the longstanding Qantas-Virgin duopoly.