Australian nicotine consumption is on the rise, the illegal tobacco trade is booming and cigarettes have returned to pop culture – and experts are worried