New population numbers reverse previous counts, but Canada’s population growth is still historically slow