People have died or gone mad on the icy continent, but artists, scientists and filmmakers keep going back. A new exhibition asks why.