Producer Boz Ezrin sang the guitar solo to Ace Frehley so he could learn it – and Detroit Rock City went on to become Kiss's second-most-played song